Numa pequena e típica família do norte estava o menino Paulinho a fazer os trabalhos de casa em que tinha que pesquisar no dicionário palavras difíceis, mas como a família era pobre ele não tinha dicionário. Foi então que decidiu perguntar aos seus familiares os significados das palavras. Chegou ao pé da mãe e perguntou-lhe:
- Mãe, qual é o significado de "pessoas"?
A mãe que estava a ver uma telenovela não ouviu o filho e comentou o seguinte:
- Mas que grandes "p#tas" andam com todos carago!
O miúdo não percebeu e anotou "p#tas" como significado de pessoas.
Dirigiu-se então ao quarto da irmã e perguntou:
- Mana qual é o significado de tapete?
A irmã que estava a fazer amor com o namorado, não o ouviu e disse:

- Mas que grande "c&ralho"!
O miúdo não percebeu e escreveu "c&ralho" como significado de tapete. Foi à sala e perguntou então ao pai:
- Pai qual é o significado de sofá?
O pai que estava entusiasmado a ver um jogo de futebol não ouviu o filho e disse assim:
- Mas que "m*rda" de jogador é este pá...
E o filho lá tomou "m*rda" como sofá. Já só lhe faltava uma palavra quando foi ter com o irmão.
- Mano, o que é que quer dizer louça?
O irmão que estava a ver um filme pornográfico não lhe ligou e disse:
- Mas que "pachacha" tão boa...

O miúdo todo satisfeito que já tinha acabado o trabalho escreveu "pachacha" como louça e foi-se embora. Passado um pouco tocaram à campainha. O miúdo foi abrir e eram as tias dele. Ele cumprimentou-as:
- Entrem "p*tas", limpem os pés no "c&ralho" sentem-se na m#rda que a minha mãe está a lavar a "pachacha"!!!